1
00:00:25,280 --> 00:00:28,480
มา. ค่อยๆ ระวัง..

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,960
นั่ง. นั่งที่นี่

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
มาเร็ว!

4
00:01:20,640 --> 00:01:21,720
เฮ้.

5
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
เฮ้ ที่รัก

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,280
คุณสบายดีไหม? ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

7
00:01:26,360 --> 00:01:29,040
รอ. ให้ผมเรียกริงกุ ปาจิ นะครับ

8
00:01:29,160 --> 00:01:30,040
รอ.

9
00:01:46,120 --> 00:01:49,320
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

10
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

11
00:02:30,240 --> 00:02:31,160
ริงกุ ปาจิ...

12
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
...มีปัญหาเกิดขึ้น

13
00:02:35,200 --> 00:02:36,120
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

14
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
ฉันไม่รู้.

15
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
แต่เลิฟลี่กำลังอยู่ในสภาพย่ำแย่

16
00:02:41,640 --> 00:02:43,880
รีบหน่อย. ขอให้ส่งหมอเร็วๆ..

17
00:02:52,280 --> 00:02:53,200
ฆ่าน่ารัก

18
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
- อะไร?
- จบคำว่า Lovely

19
00:02:57,400 --> 00:02:58,520
พูดอะไรน่ะ ริงกุ ปาจิ?

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
- เขาเป็นพี่ชายของเรา.
- ทำตามที่ฉันบอก...

21
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
...ไม่เช่นนั้นคุณจะผ่านไปเหมือนเดิม

22
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
เกิดอะไรขึ้น พาจี?

23
00:03:18,200 --> 00:03:21,720
ริงกุ ปาจิ กำลังส่งรถครับ
มารับเราใช่ไหม?

24
00:03:32,560 --> 00:03:34,000
ฉันรู้สึกเหมือนจะฆ่าคุณที่นี่

25
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
เพื่อนคุณคนนั้นฆ่าเลิฟลี่

26
00:03:43,960 --> 00:03:44,880
ที่นี่.

27
00:03:46,560 --> 00:03:47,440
เอานี่ไป

28
00:03:48,400 --> 00:03:49,440
สูบมัน.

29
00:04:26,680 --> 00:04:30,120
[ปืนติดขัด]

30
00:04:33,080 --> 00:04:37,880
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

31
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
[เคาะประตู]

32
00:05:34,680 --> 00:05:36,720
ฉันไม่ว่าง. กรุณามาทีหลัง.

33
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
[ซาโลนี] 'เทจิ ฉันเอง ซาโลนี'

34
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
เข้ามา..

35
00:05:44,880 --> 00:05:46,560
[ซาโลนี] 'เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณดูไม่สบายนะ'

36
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
งานแต่งงานหยุดชะงัก
ดูเหมือนว่า

37
00:05:52,360 --> 00:05:54,120
ฉันไม่แน่ใจนัก ซาโลนี

38
00:05:54,920 --> 00:05:56,400
ไม่แน่ใจ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

39
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
มีเรื่องเกิดขึ้นมากเกินไป

40
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
พนักงานขับรถพยาบาล
กำลังพูดสิ่งหนึ่ง...

41
00:06:00,640 --> 00:06:02,120
...ตำรวจอีก...

42
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
...และดาแมนอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

43
00:06:09,440 --> 00:06:10,360
เอาล่ะ...

44
00:06:10,760 --> 00:06:13,400
ถ้าพวกคุณอยากจะออกไป
กรุณาออก.

45
00:06:13,920 --> 00:06:17,040
การอยู่ที่นี่ก็จะเป็นเช่นนี้
เป็นการเสียเวลาสำหรับทุกคน

46
00:06:17,400 --> 00:06:18,880
คุณหมายถึงอะไรโดยการลา?

47
00:06:19,560 --> 00:06:21,920
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยังว่าคุณเป็น
ไม่แต่งงานเหรอ?

48
00:06:22,440 --> 00:06:23,920
ฉันไม่รู้จริงๆ

49
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
มันช่างวุ่นวายจริงๆ

50
00:06:26,760 --> 00:06:29,600
โอเค ถ้าคุณตัดสินใจ
ไม่แต่งงานแล้ว...

51
00:06:29,840 --> 00:06:31,080
...จะเกิดอะไรขึ้นกับเงินของเรา?

52
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
เช่นเรายังได้รับเงินหรืออะไร?

53
00:06:33,760 --> 00:06:35,880
- อะไร?
- ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่แต่งงาน...

54
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
...แล้วจะเกิดอะไรขึ้น.
เกี่ยวกับเงินของฉันเหรอ?

55
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
ฉันซื้ออุปกรณ์แล้ว
ก่อนจะมาที่นี่และ...

56
00:06:40,160 --> 00:06:41,600
...มีทีมงานห้าคนแล้ว
อยู่ที่นี่สามวันติดต่อกัน...

57
00:06:41,680 --> 00:06:45,560
ซาโลนี นี่ไม่ใช่
เวลาที่เหมาะสมที่จะพูดคุยเรื่องทั้งหมดนี้

58
00:06:45,960 --> 00:06:49,120
ฟังนะ ฉันจะโดนหลอก
ผู้ชายคนนั้นนั่งอยู่ในบ้านของฉัน

59
00:06:50,320 --> 00:06:53,480
ซาโลนี่ ขอร้องล่ะ กรุณาออก.

60
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
คุณจะได้รับเงินของคุณ
ไม่นานพอ.

61
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
เร็วพอ?

62
00:06:58,320 --> 00:06:59,280
สะดวกจังเลย

63
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
เทจิ ฟังนะ
ฉันต้องการเงินเหมือนตอนนี้

64
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
และฉันรู้...

65
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
ไม่ คุณทำไม่ได้! คุณ f****g อย่า!!

66
00:07:07,400 --> 00:07:10,080
ฉันรักดาแมน, Goddammit,
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

67
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้
แต่ฉันอยู่กับเขาไม่ได้เช่นกัน

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,960
แล้วอย่าบอกนะว่ารู้.
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่

69
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
จับตัวเองให้ได้

70
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
น่ารัก...

71
00:07:54,000 --> 00:07:56,520
เรากำลังจะไปจันดิการ์
สัปดาห์หน้า

72
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
นั่น...

73
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
ผู้ชาย...

74
00:08:03,240 --> 00:08:04,720
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?

75
00:08:06,800 --> 00:08:07,720
ไม่

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
พาจี, สารวัตร
ได้ส่งตำรวจ...

77
00:08:15,240 --> 00:08:16,400
...เพื่อร่างภาพให้เสร็จ

78
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
เขากำลังถามหาคุณ

79
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
เทจิ. เทจิ ฟังนะ

80
00:08:22,280 --> 00:08:25,160
ฉันต้องการเงิน 20 แสนตอนนี้
ชอบตอนนี้

81
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
คุณจะได้รับมัน คุณจะ.

82
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
- ฉันบอกคุณแล้วคุณจะได้เงิน
- เมื่อไหร่จะได้มันครับเพื่อน?

83
00:08:30,360 --> 00:08:33,400
เพียงเพราะคุณเป็นเพื่อน
ฉันไม่ได้ถามล่วงหน้าหรืออะไรเลย

84
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
ฉันแค่ไปซื้ออุปกรณ์ทั้งหมด
เพื่อให้บริการที่ดีที่สุดแก่คุณ

85
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
ซาโลนี่ รู้ไหม...

86
00:08:38,560 --> 00:08:40,480
คุณรู้ไหมว่าคุณมันช่างเลวทราม!

87
00:08:41,280 --> 00:08:43,480
จะเห็นได้ว่ามีตำรวจอยู่.
มาที่นี่สองวันแล้ว

88
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
การแต่งงานของฉันใกล้จะมาถึงแล้ว...

89
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
...และคุณกำลังดำเนินต่อไป
พูดคุยเกี่ยวกับเงินของคุณ!

90
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
การแต่งงานของคุณไม่ได้อยู่ใกล้แค่เอื้อม
เพราะฉัน

91
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
เพื่อนผู้ชายคนนั้นนั่งอยู่ในบ้านของฉัน
และแม่ของฉันอยู่คนเดียว

92
00:08:51,720 --> 00:08:53,600
และฉันไม่แม้แต่จะถาม
เต็มจำนวน

93
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
เพียงแค่ให้ฉันส่วนหนึ่ง

94
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
ฉันขอให้คุณใช้เงินกู้หรือไม่?

95
00:08:56,760 --> 00:08:58,960
หากคุณต้องการเงิน
คุณจะต้องรอ

96
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว
และเหี้ยมาก!

97
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
คุณเป็นงูพิษ!

98
00:09:04,320 --> 00:09:06,520
หยุดพูดเรื่องไร้สาระของคุณซะ
เทจิ.

99
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
เอ******อี

100
00:09:08,280 --> 00:09:09,880
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณจะแต่งงานหรือไม่
เข้าสู่ครอบครัวนั้น...

101
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
...แต่คุณก็แน่นอน
ทำตัวเหมือนพวกอัตวาลแล้ว

102
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
- ฆาตกรเหี้ยเอ้ย!
- เฮ้!

103
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
คุณหมายถึงอะไรฆาตกร?

104
00:09:16,480 --> 00:09:17,400
อะไรอีก?

105
00:09:17,960 --> 00:09:20,640
ออกไปจากอาการโคม่านี้ซะ
ที่คุณอยู่

106
00:09:20,880 --> 00:09:22,520
ตำรวจกำลังสืบคดี...

107
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
...เนื่องจากมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่
คืนก่อนสุดท้าย

108
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
ของสาวนักเต้นคนนั้น...

109
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
ฆาตกรเหี้ยมโหด!

110
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
คุณไม่ได้ช่วยเราเลย
โดยให้งานนี้แก่เรา

111
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
คุณมี f***d ฉัน
และคุณก็เ**้ยเพื่อนของฉัน

112
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
ดังนั้น ก่อนที่จะเรียกฉันว่าไอ้สารเลว
ไปดูตัวเอง

113
00:09:37,040 --> 00:09:37,960
ไอ้เลว!

114
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
คุณรู้ไหมว่าอะไรกันแน่
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

115
00:09:41,440 --> 00:09:42,400
ใช่.

116
00:09:43,360 --> 00:09:45,240
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถเปิดปากได้
ได้ไหม?

117
00:09:45,640 --> 00:09:47,720
คุณก็รู้ว่าฉันกลัวใคร

118
00:09:56,320 --> 00:09:57,880
นาย ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ
ที่สถานีตำรวจ

119
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
มะ**********r ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

120
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
วาดภาพนี้
และไปที่สถานี

121
00:10:07,480 --> 00:10:10,720
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

122
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
ฉันจะเริ่มต้นทันที

123
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

124
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
- ใช่.
- ยับครับท่าน

125
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
ชื่อของมาดราสีนั้น

126
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
เขาเป็นผู้ชายของกันด์ปาล

127
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
คุณหมายถึงอะไร "เป็น"?

128
00:10:27,160 --> 00:10:27,840
[Dhaundiyal] 'เขาถูกฆ่าตาย'

129
00:10:27,960 --> 00:10:30,440
ตอนนี้เรารู้แค่ว่าสามคนนี้
พวกเขาฆ่าเขา...

130
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
...ก็หนีเข้าป่าไป

131
00:10:33,960 --> 00:10:35,440
คุณคิดว่าฉันเป็นไอ้เลวเหรอ?

132
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
ทั้งสามคนนั้นฆ่าเขา
แล้วหนีเข้าป่า?

133
00:10:38,440 --> 00:10:39,360
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

134
00:10:40,280 --> 00:10:42,120
ทั้งสามคนสามารถฆ่าใครได้อย่างไร?

135
00:10:42,240 --> 00:10:43,960
ท่านครับ ผมเห็นศพด้วยตัวเอง

136
00:10:45,760 --> 00:10:47,800
นาย!
ปัญหาใหม่ตอนนี้คือใคร?

137
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
เกิดอะไรขึ้น

138
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
- เกิดอะไรขึ้น?
- ชู่...

139
00:11:00,520 --> 00:11:05,720
[ฤๅษีหายใจไม่ออก]

140
00:11:26,280 --> 00:11:27,320
ม*********ร!

141
00:12:24,080 --> 00:12:27,520
[เจ้าหน้าที่] 'ท่าน. นี่คือปราห์ลาด เนกิ
เขาเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าที่นี่

142
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
- บอกเขาถึงสิ่งที่คุณรู้
- ใจฮินด์ครับท่าน

143
00:12:30,720 --> 00:12:31,840
ใจหลัง...

144
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
คุณคิดอย่างไร?

145
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
ท่านครับ มีรอยเท้าจนถึง
ตลอดทางขึ้นไปที่นั่น

146
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
นอกจากนี้ยังมีคราบเลือดตามสถานที่ต่างๆ

147
00:12:40,240 --> 00:12:41,840
พวกเขาจะต้องมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่เนินเทวี

148
00:12:41,960 --> 00:12:44,120
แต่มันยากที่จะพูด
มีผู้ได้รับบาดเจ็บกี่คน

149
00:12:44,680 --> 00:12:45,600
ดู.

150
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
เรามีเวลาไม่มาก

151
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
ริงกุต้องมีแล้ว
ได้ส่งคนของพระองค์ไป

152
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
ฉันจะมากับคุณ
ฉันจะไปด้วย.

153
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
ไม่ครับ... ทำไมคุณไม่พักผ่อนล่ะ?

154
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
[เนกิ] 'ลูกๆ ของฉันได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี'

155
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
มันเป็นเพียงเรื่องของไม่กี่ชั่วโมง
เราจะจับพวกเขา

156
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
อย่ามั่นใจมากนะคุณเนกิ

157
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
พวกเขารู้จักป่าดีขึ้น
มากกว่าพวกเราทุกคน

158
00:13:12,600 --> 00:13:14,680
แบบที่ผู้ชายอินเดียใต้ของคุณ
ถูกฆ่าตาย...

159
00:13:16,120 --> 00:13:17,080
มันคือเทคนิค...

160
00:13:17,920 --> 00:13:21,160
...ซึ่งชาวชนเผ่า
ในซุนดาร์บันใช้ฆ่าคน

161
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
การจับพวกมันคือสิ่งที่เราทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

162
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
และการหลบหนีคือวิถีชีวิตของพวกเขา

163
00:13:28,160 --> 00:13:30,440
คาดเข็มขัดนิรภัยครับท่านสุภาพบุรุษ

164
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
เที่ยวบินที่วุ่นวาย

165
00:13:50,880 --> 00:13:52,960
-[พราฟูล] 'คุณจะไปไหน?'
- คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

166
00:13:53,120 --> 00:13:54,040
- เฮ้ โคยัล!
- ให้ฉันตรวจสอบ.

167
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
- โคยัล ไปกันเถอะ
- ให้ฉันดู.

168
00:13:55,520 --> 00:13:57,160
เราจะเดือดร้อน
เพราะเขา

169
00:13:57,280 --> 00:14:00,160
เขายืนหยัดเพื่อเราใช่ไหม?
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไปเช่นกัน

170
00:14:00,160 --> 00:14:01,280
ช่วยเขาด้วย

171
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
ไปกันเลย

172
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
ระวัง...ช้าๆ

173
00:14:08,880 --> 00:14:09,800
ริงกุจิ.

174
00:14:11,320 --> 00:14:13,840
พวกเขากำลังถามคุณ
ในห้องของปาปาจิ เป็นเรื่องเร่งด่วน

175
00:14:13,920 --> 00:14:14,800
เกิดอะไรขึ้น?

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
งานแต่งงานไม่ได้เกิดขึ้นในวันนี้

177
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
คุณหมายถึงอะไรวันนี้ไม่มีงานแต่งงาน?

178
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
เทจิ ปาใจ ไม่สบาย...
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

179
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
ท่านเคยล่าเสือหรือไม่?

180
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
- ฮะ?
- เสือ? คุณเคยล่าเสือหรือไม่?

181
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
มีเพียงประมาณสิบเอ็ดร้อยเท่านั้น
มีบางอย่างเหลืออยู่ มันถูกห้าม.

182
00:15:18,520 --> 00:15:19,880
แต่คุณต้องมีความคิดครับท่าน

183
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
ไม่ ไม่จริงๆ

184
00:15:23,480 --> 00:15:28,920
ท่านครับ เมื่อท่านอยากเห็นเสือ
คุณเงียบไว้

185
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
และเมื่อคุณต้องการล่าสัตว์
คุณส่งเสียงดัง

186
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
ทำให้รู้สึก

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
[เนกิ] 'ท่านครับ เราอยู่ที่นี่...'

188
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
'...และพวกเขาก็อยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่'

189
00:15:45,400 --> 00:15:47,680
เราจะแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม
และทำสิ่งนี้

190
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
นายขึ้นไปเถอะ
พร้อมด้วยทีมเอ

191
00:15:50,680 --> 00:15:52,560
โพสต์ทีมของคุณที่นั่น

192
00:15:52,920 --> 00:15:54,760
- และประธาน
- ท่าน.

193
00:15:54,800 --> 00:15:56,720
คุณเคลื่อนที่ขนานไปกับพวกมัน
กับทีมบี

194
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
- ยิงต่อไปเรื่อยๆ
- ครับท่าน

195
00:15:59,680 --> 00:16:02,960
ส่งเสียงดัง. ทำให้พวกเขาเชื่อ
ว่าเราติดตามพวกเขา

196
00:16:03,440 --> 00:16:06,440
[เนกิ] 'และฉัน พร้อมด้วยทีมซี
จะผลักพวกเขาออกไปจากที่นี่"

197
00:16:08,160 --> 00:16:10,440
'ซึ่งหมายถึง
จะมีทีมหนึ่งอยู่ข้างหลังพวกเขา...'

198
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
'...และอีกทีม.
จะอยู่ข้างหน้าพวกเขาแล้ว'

199
00:16:13,600 --> 00:16:17,720
และเมื่อพวกเขาก้าวไปข้างหน้า
ทีมที่นี่จะจับพวกเขา

200
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
แค่นั้นแหละ.
เสือจะตาย..

201
00:16:20,520 --> 00:16:22,680
ง่ายครับท่าน

202
00:16:24,720 --> 00:16:28,520
เฮ้ มานี่สิ ฟังฉันนะ

203
00:16:29,960 --> 00:16:33,520
คุณทุบคู่หมั้นของคุณหรือไม่
เมื่อวานหนักไปหน่อยเหรอ?

204
00:16:33,560 --> 00:16:34,520
ปาปาจิ ขอร้องล่ะ

205
00:16:34,600 --> 00:16:36,040
มีปัญหาอะไร m********r!

206
00:16:36,280 --> 00:16:37,640
เธอมีคำถามบางอย่าง...

207
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
... ซึ่งฉันไม่มีคำตอบใด ๆ

208
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณสามารถแจ้งให้ทุกคนทราบ...

209
00:16:42,120 --> 00:16:43,360
...ว่าจะไม่มีงานแต่งงาน

210
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
ดี. ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

211
00:16:46,640 --> 00:16:48,800
ดีที่งานแต่งงานมี
ถูกยกเลิกแล้ว ปาไชจิ

212
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
-[ป้าของดาแมน] 'ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงคนนั้นเลย'
- แค่หุบปาก!

213
00:16:52,440 --> 00:16:54,280
“ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงคนนั้น”

214
00:16:55,720 --> 00:16:59,720
เราเป็น m****s ที่เราเคยเป็นหรือเปล่า
นั่งพร้อมตั้งแต่เช้าเลยเหรอ?

215
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
- เธอจะปฏิเสธได้อย่างไร?
- มันสำคัญยังไง?

216
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
จะไม่มีงานแต่งงาน
ใช่มั้ย?

217
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
มันไม่สำคัญ มันทำ

218
00:17:08,560 --> 00:17:11,640
บอกเธอว่าเธอเป็นผู้หญิง
และเธอจะต้องประพฤติตนเหมือนกัน

219
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
ลืมมันซะ
เราจะพบมากมายสำหรับดามานของเรา

220
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
และฉันควรจะบอกอะไรผู้คน?

221
00:17:18,880 --> 00:17:21,920
ว่าผู้หญิงคนนั้นปฏิเสธลูกชายของฉันเหรอ?

222
00:17:22,520 --> 00:17:24,360
ปัญหาบ้าอะไรของเธอเนี่ย?

223
00:17:24,440 --> 00:17:27,040
ปาปาจิ ได้โปรด เธอเป็นลูกสาวของใครบางคน
คำนึงถึงภาษาของคุณ

224
00:17:27,120 --> 00:17:28,800
ถึงแม้จะเป็นราชินี...

225
00:17:28,880 --> 00:17:31,320
...เธอยังคงต้องนอนอยู่ใต้คุณ
มันสำคัญอย่างไร?

226
00:17:31,640 --> 00:17:35,320
ริงกุ ไปหาผู้บัญชาการผู้กระหายเลือดคนนั้นสิ
เขากำลังบอกว่าไม่กับฉัน!

227
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
- ลืมมันซะ...
- แค่หุบปาก!

228
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
- หุบปาก!
- ใจเย็นๆ

229
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
นั่งลง...
ใจเย็นๆ

230
00:17:47,960 --> 00:17:49,240
ไม่ว่าสาวๆจะพร้อมหรือยัง...

231
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
นั่นไม่ใช่ปัญหา

232
00:17:53,720 --> 00:17:57,160
แต่ Paaji คุณพร้อมหรือยัง?

233
00:18:02,120 --> 00:18:03,040
ใช่.

234
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
แต่หลังจากนี้ฉันจะไม่กลับมา
จากสหรัฐอเมริกา

235
00:18:07,360 --> 00:18:09,440
ธุรกิจครอบครัวนี้...

236
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
ฉันไม่สนใจว่าใครจะจัดการมัน

237
00:18:11,920 --> 00:18:13,600
ฉันก็ไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน...

238
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
...และฉันไม่ต้องการทำอะไรกับมัน

239
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
ฟังฉันนะ

240
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
คุณกำลังช่วยเราอยู่หรือเปล่า
โดยการแต่งงาน?

241
00:18:23,320 --> 00:18:24,520
ไอ้สารเลว!

242
00:18:25,160 --> 00:18:27,080
คุณกำลังช่วยเราอยู่หรือเปล่า
โดยการแต่งงาน?

243
00:18:27,840 --> 00:18:30,120
เราจะให้คุณแต่งงาน...

244
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
...เพื่อไม่ให้คุณนอนเฉยๆ
กับสาวสุ่ม

245
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
เข้าใจมั้ย!?

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
- คุณกำลังพูดอะไร?
- โอ้พระเจ้า!

247
00:18:35,920 --> 00:18:38,200
ปาปาจิ ใจเย็นๆ นะ

248
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?

249
00:18:39,760 --> 00:18:40,960
เขาทุบตีเธอเมื่อวานนี้!

250
00:18:41,280 --> 00:18:42,200
โอ้พระเจ้า!

251
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
- ใจเย็นๆ
- ไม่ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

252
00:18:45,520 --> 00:18:46,960
ใจเย็นๆ...
ใจเย็นๆนะที่รัก

253
00:18:48,080 --> 00:18:49,240
[แม่ของดามัน] 'ใจเย็นๆ'

254
00:18:52,120 --> 00:18:53,080
ฉันมีข่าวบางอย่าง

255
00:18:53,440 --> 00:18:56,560
- อะไร?
- ความน่ารักไม่มีอีกแล้ว

256
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาถูกฆ่าตาย

257
00:19:01,160 --> 00:19:04,680
ฆ่า? ใครฆ่าเขา?

258
00:19:06,200 --> 00:19:09,680
- ไม่มีความคิด
- โอ้ไม่...

259
00:19:09,840 --> 00:19:10,960
โอ้พระเจ้า!

260
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:19:13,400 --> 00:19:17,680
ริงกุ จับไอ้บ้าเลือดไอ้เวรนั่นซะ!

262
00:19:18,160 --> 00:19:22,200
ฉันอยากได้ฆาตกรของเลิฟลี่
ที่จะถูกตัดเป็นชิ้น ๆ

263
00:19:22,560 --> 00:19:24,400
- ครับ ปาปาจิ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

264
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
มีอะไรเรียกว่า.
กฎหมายและความสงบเรียบร้อยหรือไม่?

265
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
ริงกุ คุณโทรหาตำรวจ
นี่คืองานของพวกเขา

266
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
มีคนฆ่าเลิฟลี่

267
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
เราจะพบฆาตกรของเขา
และฆ่าเขา

268
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
แล้วเพื่อนเขาจะมาหาเรา
และฆ่าเรา

269
00:19:34,920 --> 00:19:36,160
เราอาศัยอยู่ในป่า f****g เหรอ?

270
00:19:37,560 --> 00:19:38,480
มันเป็นป่า

271
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
และนี่ถ้าผู้คนไม่กลัวคุณ...

272
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายไปซะ

273
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
คุณเคยอยู่ที่อเมริกาใช่ไหม?

274
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
คุณจะไม่เข้าใจ

275
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
มีสมาธิกับงานแต่งงานของคุณ

276
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
และให้เรา...

277
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
...จัดการทุกปัญหาเหล่านี้

278
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

279
00:20:12,840 --> 00:20:13,760
[ปาปาจิ] 'ริงกุ'

280
00:20:18,280 --> 00:20:19,920
จัดการทุกอย่างรินกุ

281
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
ฮะ? จัดการสิ่งต่างๆ

282
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

283
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
ฉันให้กำเนิดคนขี้ขลาดโง่ ๆ คนนี้

284
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
เรา...
เราให้กำเนิดคนขี้ขลาดโง่ๆคนนี้

285
00:20:28,120 --> 00:20:29,040
ไม่...

286
00:20:30,840 --> 00:20:31,720
สวัสดี.

287
00:20:32,920 --> 00:20:33,840
สวัสดีดาแมน

288
00:20:34,600 --> 00:20:36,760
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าฉันมีปฏิกิริยามากเกินไป

289
00:20:39,920 --> 00:20:40,840
ใช้ได้.

290
00:20:44,920 --> 00:20:46,360
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไร?

291
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
ฟังนะ ดาแมน
ฉันขอออกไปสักหน่อยได้ไหม?

292
00:20:50,160 --> 00:20:51,040
แค่...

293
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
เพียงเพื่อให้จิตใจของฉันแจ่มใส
กรุณาสักหน่อย

294
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
ใช่...
แน่นอน... ใช่แล้ว

295
00:20:54,880 --> 00:20:57,600
ขอบคุณ. คุณช่วยบอกผู้จัดการได้ไหม
จะจัดรถให้ฉันเหรอ?

296
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
-[ดาแมน] 'ใช่แล้ว' แน่นอน.'
- ใช่ เพียงแค่รอ

297
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
ดาแมนเซอร์ต้องการหมายเลข
ของคนขับรถพยาบาล...

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,640
...ที่มาที่นี่เมื่อวันก่อน

300
00:21:10,760 --> 00:21:11,680
เขาต้องการที่จะให้ทิปเขา

301
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
คนขับรถพยาบาล?
นายอยากได้เบอร์เหรอ?

302
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
เขาอยู่ในสาย

303
00:21:18,560 --> 00:21:20,120
ดาแมน คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม?

304
00:21:21,960 --> 00:21:24,080
-[ดามัน] 'นาย... ซูริ. ดาแมนอยู่ที่นี่
- ครับท่าน.

305
00:21:24,160 --> 00:21:27,200
- โปรดช่วยคุณผู้หญิงในสิ่งที่เธอต้องการ...
- ครับท่าน. แน่นอน. ฉันจะ.

306
00:21:40,160 --> 00:21:42,240
[ผู้ตรวจสอบอาวุโส] 'แอปอื่น ๆ คืออะไร
นอกเหนือจาก Tinder?

307
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
นั่น...
มีกามเทพครับท่าน กามเทพ.

308
00:21:45,640 --> 00:21:46,560
- คัพ...
- ท่าน.

309
00:21:47,920 --> 00:21:51,040
- ท่าน.
- ให้ฉันดู.

310
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
โอ้...

311
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
แจ้งเตือนทุกสถานีตำรวจ
และกรมป่าไม้

312
00:22:08,840 --> 00:22:09,920
เขาไม่ควรหลบหนี

313
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
[การยิงปืน]

314
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
เฮ้! หยุด.

315
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
ฉันได้ยินเสียงมาจากด้านนี้

316
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นี่

317
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
หยุด. หยุด...

318
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
เกิดอะไรขึ้น?

319
00:23:29,480 --> 00:23:31,360
นี่... นี่คือกับดัก

320
00:23:32,240 --> 00:23:32,960
คุณหมายความว่าอย่างไร?

321
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
พวกเขากำลังใช้กลยุทธ์
ที่ใช้ล่าสัตว์

322
00:23:35,800 --> 00:23:38,880
เราจะไปทางนั้น
และพวกเขาจะรอเราอยู่ที่นั่น

323
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
เราควรกลับไป มาเร็ว.

324
00:23:42,760 --> 00:23:44,320
- มา.
- แต่มีเสียงปืนอยู่ที่นั่น

325
00:23:44,560 --> 00:23:47,880
อย่างแน่นอน! ดู.
สัตว์ทั้งหลายไม่เคยหันหลังกลับ

326
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
ไม่ใช่ทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

327
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
เราก็จะพบพื้นที่เพียงพอ
และมีโอกาสหลบหนี

328
00:23:51,960 --> 00:23:52,880
คุณได้รับมัน?

329
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
- มาเร็ว!
- มา...

330
00:25:05,400 --> 00:25:07,240
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- อะไร?

331
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
ไปกันเลย

332
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
ทำต่อไปนะทหาร

333
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
เสือยังมีชีวิตอยู่

334
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
เฮ้ หนึ่งวินาที
ฉันเพิ่งมีเครือข่าย

335
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
หนึ่งวินาที

336
00:26:45,840 --> 00:26:48,240
คุณกำลังโทรหาใคร?

337
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- หนึ่งวินาที

338
00:26:53,120 --> 00:26:55,560
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- เพื่อนของฉันจากช่องข่าว

339
00:26:55,640 --> 00:26:57,160
เฮ้! ตัดการเชื่อมต่อ

340
00:26:57,360 --> 00:26:58,240
เอาล่ะวางสาย

341
00:26:58,960 --> 00:27:00,800
ฉันไม่ต้องการที่จะแสดงใบหน้าของฉัน
ในสื่อ

342
00:27:01,240 --> 00:27:02,480
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

343
00:27:02,960 --> 00:27:04,360
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

344
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
ถ้าเราไม่ใส่กรณีนี้
ในการพิจารณาคดีสื่อ...

345
00:27:06,480 --> 00:27:07,720
...เราจะถูกฆ่าที่นี่

346
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
ฉันกำลังบอกคุณ...

347
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
...ซึ่งไม่อยากแสดง
ใบหน้าของฉันในสื่อ

348
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
เราต้องนำไปทดลองใช้สื่อ

349
00:27:12,280 --> 00:27:13,360
เรื่องนี้น่าจะอยู่ในข่าว

350
00:27:13,440 --> 00:27:14,600
เฮ้ โคยัล. โคยัล.

351
00:27:14,960 --> 00:27:15,800
มากับฉัน.

352
00:27:16,360 --> 00:27:18,760
เราจะออกจากป่านี้
ในตอนกลางคืน

353
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
ผู้ชายคนนี้จะพาเราฆ่า

354
00:27:20,640 --> 00:27:21,800
- มาเร็ว.
-[ฤๅษี] 'พยายามเข้าใจ...'

355
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
คุณจากไป

356
00:27:23,480 --> 00:27:24,360
ฉันจะไม่มาด้วย

357
00:27:25,840 --> 00:27:26,720
เฮ้!

358
00:27:28,480 --> 00:27:29,520
คุณหมายความว่าอย่างไร?

359
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
พวกเขาฆ่าน้องสาวของฉัน

360
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
ฉันจะฆ่าพวกเขา

361
00:27:38,240 --> 00:27:39,840
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

362
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
คุณล่ะ?

363
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
คุณจะฆ่าพวกเขาอย่างไร?

364
00:27:43,400 --> 00:27:44,720
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?

365
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรกับใครเลย

366
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
แต่เธอเป็นน้องสาวของฉัน

367
00:27:50,160 --> 00:27:51,680
ฉันจะไม่ทิ้ง...

368
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
...จนกว่าฉันจะฆ่าพวกเขา

369
00:28:51,320 --> 00:28:56,120
[การเล่นเพลงประกอบ]